Traducere efectuată în premieră și exclusivitate de www.asiacinefil.com
Geisha - damă de companie ce interpreta "gei", arte.
Dar din timpul Războaielor Civile până în perioada Edo...
... studiile, medicina, artele marțiale erau și ele privite ca "gei".
Din acest motiv, spadasini remarcabili precum Miyamoto Musashi...
... au fost și ei considerați "gheișe."
** ASASIN DE GHEIȘĂ **
Traducerea și adaptarea: site-ul www.asiacinefil.com
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -
De ce mă urmărești ?
N-am nici un motiv să devin dușmanul tău.
Văd că nu ești o simplă gheișă...
Cine ești ?
Voi răzbuna moartea tatălui meu.
Nu-mi spune că nu-ți amintești !
Tatăl tău ?
Să vedem cine era...
Nu-mi amintesc.
Cum îndrăznești ?
Aiurea...
Nu mă poți omorî cu îndemânarea ta.
Stai !
Ne mai vedem, dacă vei mai fi în viață...
Ne ocupăm noi de restul, d-le.
La o parte ! Nu vreau să vă omor.
O simplă gheișă...
Șovăim să omorâm o fată ca tine, dar...
... n-avem de ales.
Te știi puțin, nu-i așa ?
Să fii blestemată !
Nu te pot lăsa să pleci.
Omorâți-o !
Ce vă ia atât ?
Te-am subestimat, din moment ce erai o gheișă.
Dar s-a terminat cu asta !
Pe ea !
Târfă !
Ești destul de bună, pentru o gheișă.
La fel și tu.
O să-ți pară rău...
... pentru că ai râs de noi.
Ce-o să faci, o să arunci sabia ?
Atâta a fost ?
Ce dezamăgitor...
Îți fac bucăți fața !
Acum...
... chiar că o să mori !
I-ai învins pe luptătorii aceia iscusiți ?
Impresionant.
Următorul va fi mai greu.
Iar fugi ?
Ne mai vedem !
Stai ! Lașule !
Sunt Go-an, călugărul templului Konji-in.
Eu voi fi următorul.
Excelent pentru o femeie...
Mă vezi ca pe o femeie ? Să nu plângi dacă pierzi.
Ești o gură-spartă... dar în definitiv ești doar o femeie !
N-ar fi trebuit să te subestimez.
Ai vreo scuză ?
După cum am crezut...
... sabia lui Yamabe e...
Ce e sabia lui Yamabe ? Ce-ai spus ?
Cine e acolo ?
Ce ? Tocmai te-am ajutat, din moment ce erai inconștientă.
Poftim.
Îți aparține, nu ?
Nu știu ce se petrece, dar sunt surprins, știi ?
Mă numesc Toji. Sunt un cărbunar.
Gemeai în timp ce dormeai.
Ți-e foame ? Atunci mănâncă asta.
Poftim. Mănâncă asta.
Un bulgăre de orez. E bun.
Nu-ți fă griji. Vezi ?
Nu e otrăvit.
Poftim.
Haide, mănâncă încet.
Așa deci... Trebuie să-ți fie greu.
Chiar trebuie să-l găsesc pe samurai.
Nu te pot ajuta cu asta.
Oh, am auzit ceva zgomote în pădurea de bambus, ieri.
Credeam că era doar un mistreț, dar...
... putea fi un om.
Unde s-a întâmplat asta ?
Ei bine, du-te drept înainte...
... și vei vedea un cireș.
Cam la 4 km de acolo.
Mulțumesc mult.
Ei bine, trebuie să mă trezesc devreme, așa că mă duc să mă culc.
De ce ?
Bine lucrat...
De ce stați cu toții în calea mea ?
Ei bine...
Cum să-ți explic ?
Aș spune... pentru bani.
Spune-mi adevărul.
O simplă fetișcană ca tine... Vorbești prea mult.
Vrei să fii...
... terminat ?
Mereu pui punctul pe "i"...
Să vedem cât de departe poți merge cu acea limbă răzbunătoare...
Prea ușor.
Chiar așa ?
Ce-ai spus ?
Acum începe adevărata noastră luptă.
Chiar ești încăpățânată...
Care va veni prima... moartea mea sau a ta ?
Vom vedea !
"Deschide-ți ochii minții... Păstrează-ți energia vitală..."
"... sau te vei umple de durere..."
"Fii determinată și luptă-te."
Tu...
... m-ai învins.
Splendid.
Unde e samuraiul ?
Cum ?
De ce te-ai amestecat ? Răspunde-mi !
Cine sunteți ?
Nu suntem nimeni...
Doar te-am cunoscut.
Ce vrei să spui ? Ce spui acolo ?
Dansezi...
Să fii gheișă nu e rău...
... Kotono.
Hei ! Hei !
Cum de-mi știi numele ?
Hei ! Hei !
Tată, nu mai vreau să fac asta.
Ascultă-te pe tine însăți. Vei pune mâna pe sabia Yamabe.
De ce eu, tată ? Ai o mulțime de elevi.
Nu înțelegi ?
Nu-i las pe alții să pună mâna pe ea.
Te rog, tată. Vreau să fiu o gheișă.
Îți interzic asta. Fiica unui samurai nu va fi niciodată o gheișă.
Tată...
Frumos că ai ajuns atât de departe...
Mi-e milă că au fost înfrânți de o puicuță ca tine.
Trebuie că ai folosit ceva trucuri necurate...
Nu însă și de data asta.
Îți voi face bucățele chipul tău scump...
Ce vrei ?
Să-ți sfâșiu fața... sau gâtlejul ?
Pe care o vrei ?
Acum și vorbești...
Atunci am să-ți închid gura aia vorbăreață !
Ești o fetiță neajutorată fără o sabie...
E prea devreme să croncăni.
Ce ?
Ți-am spus-o de mai multe ori...
Prea încet !
Numai tu trebuie să pui mâna pe acea sabie.
Poate ți se pare strict, dar e spre binele tău.
Trebuie să mă depășești pe mine.
Ai înțeles, Kotono ?
"Atenția trebuie să-ți fie ascuțită, să te năpustești rapid și mlădios."
"Pășește înainte pe vârful degetelor."
Ia te uită, ești în viață !
Complimentele mele pentru efort.
Dar totul se oprește aici.
Ce e ?
Nu mai ai cuvinte ?
Te voi elibera de povară.
În curând îți vei putea vedea tatăl.
Cu toate că nu știu cine e tatăl tău.
De ce...
... l-ai trădat ?
Katagiri Hyo-e.
Tu trebuie să fii fiica lui...
... Yamabe Shugoro.
Acum îți amintești...
Ce-i atât de amuzant ?
Spui că e o răzbunare... dar nu ești cu nimic diferită.
Ce vrei să spui ?
Și tu le-ai omorât.
Nu mai vorbi pe ocolite !
Încrucișează-ți sabia...
... cu mine, acum !
- De ce faci asta ? - O să vezi !
De ce l-ai omorât ?
Nu ți-am omorât tatăl.
Nu mă minți !
Nu mint !
Ce păcat...
Ți-ai fi putut depăși tatăl peste încă câțiva ani...
De ce l-ai omorât ?
Tatăl tău...
Yamabe Shugoro a fost...
Eu nu pot...
... să vă mai urmez.
Ce vrei să spui, Hyo-e ?
Tu ești succesorul.
Dar... eu nu pot face asta.
De ce ?
Această sabie...
... e o minciună.
Poftim ?
Odată ce știi ce e cu adevărat, devine o simplă sabie obișnuită.
Taci din gură !
Chiar dacă o voi stăpâni, ar fi doar...
Doar ce ?
Iertați-mă.
Rămâneți cu bine.
Hyo-e.
Stai, Hyo-e !
Pe atunci erai mică.
Așa că nu înțelegi adevărul lucrurilor.
Termină cu prostiile !
Nu e prostie !
Răspunde-mi.
De ce l-ai omorât pe tata ?
L-am omorât ?
Întocmai.
Am văzut.
Hyo-e !
Te căutam, Hyo-e.
De ce mă chinuiți ?
Vă rog, înțelegeți. Nu pot prelua sabia dvs.
Înțeleg.
E ultima mea dorință.
Voi lăsa sabia Yamabe fiicei mele, Kotono.
Hyo-e.
Obligă-te la asta... prin moarte.
Ți-ai îmbunătățit stilul, Hyo-e.
S-o facem...
Excelent, Hyo-e.
Sensei...
Sensei !
Kotono...
Sensei !
Eu...
... nu am vrut să-l omor.
Acum implori pentru viața ta ?
Sunt sătulă de scuzele tale.
Voi pune mâna pe sabia Yamabe...
Ridic-o !
Încetează !
Ne-am omorî inutil unul pe altul.
Te rog să înțelegi, d-șoară Kotono.
Nu voi înțelege !
Îi recunoști pe oamenii cu care te-ai luptat ?
Cu toții erau, odată, elevii tatălui tău.
Îți amintești ?
Cu toții l-am respectat pe sensei.
Și eram hotărâți să ne dedicăm lui viețile.
Am crezut în el și am muncit din greu la antrenamente.
Cu toate astea...
... am învățat de la însuși Sensei că...
... de fapt...
... era o sabie cu două tăișuri.
Minți.
Nu mint.
Trebuie să fi știut vag acest lucru.
O sabie cu două tăișuri...
Am jurat cu toții să îngropăm tehnica utilizării sabiei Yamabe...
... dacă ceva s-ar fi întâmplat.
Dar...
Nu mă așteptam ca...
... sensei s-o antreneze întocmai pe micuța Kotono.
Nu m-am gândit niciodată...
... că resentimentul ar putea să te facă atât de puternică...
Te mai întreb o dată.
Uită de sabie...
Uită de această tehnică și trăiește ca o femeie.
Nu-mi pasă de sabia Yamabe.
Eu doar...
Eu doar vreau să răzbun moartea lui !
Hyo-e.
Spune-ți rugăciunea !
Bine, atunci.
Până la urmă...
... doar tu și eu știm despre sabia Yamabe.
Sabia blestemată...
Ce jalnic, în final...
Orice s-ar întâmpla...
... ar trebui să acceptăm.
Excelent...
De ce ?
A fost milă ?
Mă simt prost să omor o copilă ca tine...
... dar am nevoie de sabia ta.
Nu o lua ca pe ceva personal.
Ce e, ți-e frică ?
Regretă în lumea următoare.
M-ai omorât.
Traducerea și adaptarea: site-ul www.asiacinefil.com
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -